(т.е., бесплатная, что-ли?)
*
Как-то давным давно, много читающие люди могли удивить других людей фразой IT’S FREE COUNTRY, типа , мол, что хочу то и ворочу… И все понимали, что речь, хоть и замысловато идет об Америке, а точнее об ее Соединненых Штатах… Долго ли , коротко ли, но однажды и я доехал до Америки, и как ни странно, мой 5-летний сын тоже стал выкрикивать частенько: IT’S FREE COUNTRY! А я, как человек наблюдательный, художник моя профессия, все мотивы выискивал, и вот на какие таблички на стенах и заборах периодически попадал мой глаз. Никаких коментариев—просто чистые наблюдения ( перевод достаточно дословный):
Watch your step. Смотри под ноги.
Do not disturb tenants. Не беспокоить жильцов.
Sorry, no personal checks. Извините, персональные чеки не берем.
No littering. Не мусорить
No males allowed. Мужчины не допускаются.
No dogs on the beach. Нет собакам на пляже .
No swimming. Не плавать (здесь ,наверное)
No pets. Домашние животные не допускаются.
No parking anytime. Не парковаться никогда.
No ball playing. Не играть в мяч.
No vacancy. Нет сободных мест.
No alcohol. Пить( и приносить) запрещено.
No diving. Не нырять( наверное воду еще не налили)
No soliciting. Не попрошайничать.
No entry. Не входить.
No drinks or food. Не приносить еду или питье.
No trespassing. Не пересекать(перелазить)
Keep out. Это мягко говоря: валите отсюда!
No fishing. Рыбу не ловить.
No biking. На велосипедах запрещено.
No fire. Огонь не разводить.
No smoking Не курить.
No adult without children on a playground. Взрослым без детей на детплощадке находиться запрещено.
No skateboarding. Не скейтбордить.
No feeding wild life. Не кормить зверей.
No crossing on yellow light. Не переходить на желтый свет.
Workers allowed only. Только для рабочих.
Staff only. Только для сотрудников.
Quiet, please. Тихо, пожалуйста.
No loitering. Не слоняться без дела.
Exit only. Выход только.
Right turn only. Поворот только направо.
No lifeguard on duty. Спасателей нет.
Visitors park outside. Гости паркуются не у нас(подальше)
Spa capacity-10. Кол-во людей в джакузи—10
Pool capacity—100. Кол-во людей в бассейне—100.
No sunflower seeds. Семечки лузгать запрещено(надпись в ДК для детей)
Do not drink. Не пить(козленочком…)
Authorized personal only. Только по разрешению( авторитеты)
No photography. Не фотографировать.
Это, конечно, не все что написано на заборах , домах, столбах и т.д., но это все о чем-то говорит…самая читающая страна в мире? Perhaps, perhaps…
От редакции (в тему): кто купался ночью в море, будет помнить об этом всю жизнь (если, конечно, не забудет). К сожалению, это входит в противоречие сo многими правилами, которые запрещают купаться в отсутствие спасателей из соображений безопасности. Подобные правила часто встречаются в бассейнах или джакузи (не купаться в темноте). Зачем же запрещать? Хотите снять с себя ответственность - пишите: "swim at your own risk" - и все были бы довольны... Да, страшно далеки они от народа...
*
А теперь главный вывод: бюрократическая и судебная машина в США потому так процветают, что любое английское слово можно трактовать по разному, не верите, посмотрите в словаре слово GET, для примера.
С уважением, Вофан-художник.